Compose a RAS affine mat, since the affine of the image might not be RAS
Calculates voxel coordinates from data
Evaluate tensor product BSpline